讀報：串錯字 大件事

大家還記得小時候英文默書的苦況嗎？串錯一個生字就扣5分，基本上錯多過10個就不及格；後來到了考會考的stage，在phy、chem、bi的試卷上串錯字根本無傷大雅，只要個「字型」令改卷人猜到你寫的是甚麼字就行了；又後來，收過一個forward email，成篇英文文章中的字都只有頭尾兩個字母擺對位置，然後中間的字母就亂七八糟 (e.g. frwraod eaiml = forward email)， 不過你就是把文章看得明白，原理是你根據上文下理推測到文章意思；再再後來，你會見到西醫寫病歷表時那一大堆疑是外星文的原來是我們日常生活所見的26個字母，非常驚訝之餘，亦從此不再太care「串錯字」了。

不過，今天有人作了「反例證」，告訴我們原來串錯字要坐牢的。


陳皮梅藏毒 包裝錯字遭識破 台女百密一疏 "CHAN"誤串"CNAN"

【明報專訊】海關前日在機場破獲陳皮梅藏毒案，拘捕一名從柬埔寨入境的台灣女子，在其行李中7包陳皮梅內起獲市值140萬元的海洛英。被捕女子上月底來港買下陳皮梅，輾轉到柬埔寨後將梅核挖走，藏入海洛英，再逐粒包好，惟原來的包裝袋損壞，要複製同款膠袋。毒販將膠袋偽冒得幾乎一模一樣，唯獨將陳皮梅譯名的「CHAN」串錯成「CNAN」，百密一疏下狡計敗露，遭醒目關員識破。

涉案被捕女子房惠萍，28歲，報稱任職殯儀化妝師，台灣籍。她被控於本月11日在機場客運大樓行李檢查櫃位，販運3.128公斤懷疑海洛英，昨午已被押送荃灣裁判法院應訊。控方指毒品分量龐大，反對她保釋。她暫時毋須答辯，案件押後至下月24日再提堂，等候政府化驗所化驗結果，其間還押監房。

挖梅核藏140萬元海洛英

海關毒品調查科監督李章榮高度讚揚是次偵破「陳皮梅」藏毒案的機智關員。李章榮表示，相信毒品原訂偷運台灣出售，為逃避偵查，故販毒者採取迂迴路線。李指，海洛英在台灣的價格較香港高10倍，毒販疑趁復活節期間渾水摸魚。是次用陳皮梅藏毒是海關第一次遇到，手法相當狡猾。

前日零時15分，從柬埔寨到港的房女，拖著行李篋準備入境，經過海關關卡時，關員見其神色有點不安，即示意她將行李通過X光機，初時未見異樣，其後關員要求打開行李察看，發現內藏10多包零食，全是香港品牌「優之良品」的出品，包括7包陳皮梅、多包魷魚絲及魚乾等。關員遂問房女來自何國，對方稱柬埔寨，由於該等零食只在港出售，關員認為柬埔寨來港旅客不應裝有多包港產零食，已覺不尋常。

帶7包港產陳皮梅入境惹懷疑

關員將陳皮梅拿上手，感覺比一般的重，細看下更發現包裝膠袋上陳皮梅譯名的「陳」字「CHAN」串錯成「CNAN」，遂將她帶到房間盤問。關員問房女何以帶這麼多包陳皮梅來港，她稱喜歡吃陳皮梅，關員打開其中一包時，見房女神情轉為緊張，於是將當中一粒陳皮梅的包裝紙拆開，連拆三層後，細心關員見陳皮梅體積較平常的稍大，用手指輕按一下，感覺較硬，於是將梅肉剝開，赫見內藏一顆白色物體，原來的梅核卻已不見，遂將該重8克的物體拿去化驗，發現為高純度4號海洛英。

弄破包裝袋　複製幾可亂真

關員其後將7包合共391粒陳皮梅逐一剝開，粒粒都包藏毒品，合計3.1公斤，約值140萬元。海關調查後發現，房女於今年3月底曾由台灣來港，在港購入陳皮梅作運毒之用，之後經新加坡到達柬埔寨，在當地進行陳皮梅藏毒工序，可惜過程中包裝袋弄破，於是要複製包裝膠袋，做得幾乎一模一樣，連條碼亦印上，唯獨當眼處的英文字串錯了卻沒發現，最終成為關員破案的關鍵。